松鸦太太最近提到她在扎老板作品《眼之王子》的翻译里遇到了梵语词，于是动了考据的念头。这么一考据，考据出来点有意思的东西，一些表层剧情之下的隐喻。


(资料图片)

- 先说说这次考据的主人公，阿萨瓦 Atharva，亦有译本作阿塔瓦。

此人是《流浪弃儿 The Outcast Dead》的主人公之一，亦在一些其他的千子小说（如小马的原体列传、猩红君王）里有所提及。隶属黑鸦学派，痴迷对龙之国度(The Dragon Nations, 基本是neta的东亚诸国的大集合)传说的考据，在普焚事件前约70余年被作为军团的大远征代表(Crusader Host)派往泰拉。

荷鲁斯反叛后，他和其他军团的代表一同被投入喜马拉雅山下，禁军看守的监牢。他感受到了小马来到泰拉传递警告，随后找到了正在被禁军方派来的人折磨拷问的星语者更科(此人携带了小马推演出来的所有关于未来的警告，但小马告诉他只能告诉帝皇)，与其他的军团代表们一起，一行人越狱出逃。

是时，阿萨瓦等人并不知道荷鲁斯已经反叛。他唯一已知的信息，便是禁军莫名其妙将他和其他军团的代表们下了狱、小马有重要的情报藏在星语者身上要传递、以及禁军们已经倾巢而出，要去猎杀他的父亲了。权宜之下，他们决定，带着星语者更科去找荷鲁斯，以求一个解答。

最终，他们一行人几乎全数死于帝国方的追猎。阿萨瓦为保护同伴们，争取一个逃离的机会，以此生再也无法使用灵能为代价，召唤出了火葬场里雕塑中的“复仇女神”，而后被多恩亲手击毙。随后，多恩想要更科交出小马的警告内容。更科则为了守秘（他此前已经在梦中成功将情报传递给帝皇），自尽身亡。

是很悲壮的牺牲，但某种意义上也...死得很不值得。可惜到极点。

Atharva，这也是个梵语来源的印度名字。谷歌搜索，查到这个名字的释义是这样：智慧之人，知识渊博之人，印度神话中象头神Ganesha的诸多名号之一。而象头神Ganesha，在印度教神话里，象征着智慧与知识，乃至作为司掌几乎一切美好事物之神被今日的印度教徒们崇拜着。

于是他的剧情，便仿佛有了那么一层深意。

-- 那以智慧为名的人，那以预见未来为长的黑鸦，做出的举动却未必是完全智慧的。某种意义上，就像千子军团本身。智慧之下，未见得就是明智的举措。

-- 而最后，多恩亲手击毙了阿萨瓦。他亲手击毙了那代表几乎一切美好事物的化身。某种意义上，算得上对荷鲁斯大叛乱之后的世界一个隐隐的预言。

（完）

下一期考据大概会写一写《阿里曼：放逐者》里，阿教授与他那艘船的女主人，技术神甫卡尔门塔。是我极爱的一层隐喻剧情。

标签：